Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Kkot Bun!
Che stai facendo?
Ti ho detto che non voglio niente.
Questa è yukpo. A te piace. Mangia.
Mangia.
Perché fai così? Non la voglio.
Mamma, quando smetterai di comportarti così?
Mamma?
Kkot Bun?
Kkot Bun.
Questa è yukpo. A te piace. Mangia.
Kkot Bun, Kkot Bun! È yukpo!
Mamma?
Kkot Bun!
Kkot Bun, lei...
- Kkot Bun, è andata via! - Sì, se n'è andata.
Pronto?
Dove sei?
Torniamo a Seoul, sono fuori.
Episodio 14
Dov'è Jun Young?
Non l'ho ancora visto.
Andrò a cercarlo.
È tutta colpa sua Signore se si è creata tutta questa confusione.
Pensavo che il clan Jae Ahn Lee avrebbe vissuto presto giorni gloriosi, ma guardi cos'è successo!
Se questa notizia sarà resa pubblica, potremo scordarci quei 5 miliardi.
È stato un errore fin dall'inizio pensare di vendere.
Allora, continuerà a prendersene cura la nipote?
Volevamo che l'erede del clan fosse una persona equilibrata e leale, ma che succede ora?
Mi dispiace interrompervi.
Avete idea del dolore che avete causato a Jun Young e Su Ha?
Loro stavano solo obbedendo.
Ma voi Anziani avete incasinato tutto, ed ora fate finta di non saperne nulla.
Non siete minimamente preoccupati per loro?
In futuro, spero che non succeda mai più.
Vi lascio.
Jun Young.
Jun Young!
Non c'è bisogno di cercarlo.
Papà.
Probabilmente è già tornato.
Lui ha sempre ricevuto porte in faccia.
Mi dispiace così tanto per entrambi.
Devo tornare ora.
Allora ti preparerò della torta di riso, per favore aspetta.
Non ce n'è bisogno.
Voglio solo andarmene tranquillamente.
Ne hai passate tante.
Mi sento sempre dispiaciuto per te.
Papà.
Ok, ci vedremo presto.
Sei uscito prima per colpa mia? Non dovevi.
No.
È stato perché Hwa Ahn Dang mi ha rifiutato.
È sempre stato così fin da quando ero piccolo.
Seguivo mio padre a Hwa Ahn Dang per le cerimonie degli antenati,
ma non mi era permesso prenderne parte, quindi aspettavo fuori.
A quell'epoca, la sola persona che mi capiva ed accettava era una piccola ragazzina chiamata Kkot Bun Yi.
A volte, andavo a Hwa Ahn Dang solo per vederla.
Probabilmente lei non sapeva che mi piaceva.
Era carina?
No.
Non era molto bella.
Ma mi sentivo davvero a mio agio con lei.
Le caramelle rosse che mi offriva erano davvero deliziose.
Quando stavo con lei sotto il sole, il mio cuore si sentiva soddisfatto.
Mi chiedo cosa stia facendo ora.
Spero non abbia sofferto.
Spero stia vivendo senza soffrire.
Ma sento che è là fuori a piangere da qualche parte.
Quindi anche il mio cuore prova dolore.
Per favore mangi, non ha fame?
Kkot Bun Yi è andata via.
Se finirà di mangiare potrà vedere Kkot Bun Yi.
- Kkot Bun Yi? - Sì.
Un giorno Kkot Bun Yi la capirà.
Quindi mangi e sia forte, ecco.
Wow, ajumma ha un buon appetito.
Lo dirò sicuramente a Kkot Bun Yi.
Ajumma ha davvero un buon appetito, le dirò di venire e vedere con i suoi occhi.
Capo, che succederà se la deluderemo?
Sa dove si trova Kkot Bun Yi?
Seo Hwa Ran, lei…
Perché sta parlando di Seo Hwa Ran?
D'ora in poi, ovunque vada Seo Hwa Ran, chiunque vedrà, me lo dovrai comunicare.
Mangia, Kkot Bun Yi tornerà se mangi.
Oh sì, ajumma mangiamo.
Non è rimasta carne.
Ho capito, vado a prenderne altra.
Perché non mangi?
Wow, è delizioso.
Il cibo è eccellente qui.
Mangiate.
Dov'è andata?
Che succede?
Pronto?
Aegisshi. La tua scure è caduta nel laghetto?
Cosa?
Allora, perché continui a guardare il laghetto?
Stai piangendo?
Non sto piangendo.
Allora che succede?
Non piangere. Se piangi mi sento triste.
Ehi, mi fai sentire in imbarazzo.
Se non ti piace allora lasciamo perdere.
Ma cosa c'è nel laghetto?
Una carpa?
Grazie per oggi.
Per cosa?
L'intervista per l’ente televisivo.
Ho solo creato un ponte di comunicazione.
Ma ora sarà difficile per gli Anziani del clan vendere Hwa Ahn Dang.
Vero?
Pensandoci bene, sono proprio un buon partito.
Figo, bello, ricco e combattivo.
Intelligente e risolvo i problemi.
Che ne pensi? Sono figo?
Entriamo.
Perché? Non mi hai ancora risposto.
300 sacchi di riso! [Un antico detto popolare: significa che lei deve ritornargli un favore]
Vuoi davvero che ti risponda ora?
No, risponderai più tardi.
Ne parleremo dopo, con un'atmosfera migliore.
Andiamo.
Chi è?
Un topo d'appartamento?
Andiamo.
Aegisshi, non preoccuparti.
Non importa cosa succederà, proteggerò te e Hwa Ahn Dang.
Mi proteggerò da sola.
Ma ad ogni modo, grazie.
Giusto, dovresti ringraziarmi.
Così avrò più determinazione nel fare le cose.
Che ne dici di organizzare un matrimonio tradizionale a Hwa Ahn Dang?
Omo, che stai facendo?
Hyung, che hai intenzione di fare ora?
Devi essere un po' arrabbiato.
Aegisshi.
Hwa Ahn Dang è la casa con 300 anni di storia degli antenati del clan Jae Ahn Lee.
Proprio perché la nipote è una ragazza, c'è molto interessamento.
Essere in grado di organizzare una simile cerimonia significa che il clan ha un'elevata reputazione.
Dovete essere davvero orgogliosi di questo.
Essere in grado di pregare i nostri antenati in questo modo, è senz'altro un grande onore per noi discendenti.
Se la bellezza di un immobile come Hwa Ahn Dang, potrà essere continuamente mantenuta,
ci sarà un grande contributo all'eredità culturale.
Posso chiedere, quali sono i vostri progetti per il futuro di Hwa Ahn Dang?
Di preservarlo, ovviamente. Dobbiamo collaborare gli uni con gli altri per preservarlo.
Abbiamo lavorato sodo per proteggerlo.
Non importa quanto sia doloroso e difficile, in nome del clan Jae Ahn Lee, dobbiamo continuare a salvaguardarlo.
Anche se saremo tentati dai finanziamenti, noi lo preserveremo.
Finché ci impegneremo insieme, lo salvaguarderemo.
Che vuol dire? Che non venderà Hwa Ahn Dang?
Sembrerebbe così.
Ha detto non importa come, ma proteggeranno quel posto.
Mettiti in contatto con il clan Lee immediatamente!
Sono io, Hwang Man Bok.
Come stanno procedendo le negoziazioni?
Ci sono delle difficoltà.
Non aveva detto che ci stavate pensando?
Immagino di sì, ma non ha visto il documentario in TV oggi?
Visto che le cose sono andate così, non c'è nulla da fare.
Quei farabutti.
Cos'ha intenzione di fare?
Siamo apparsi in TV, ma questo non cambia la realtà dei fatti.
Signore, per favore dica qualcosa.
Sì, grazie.
Signori, c'è una bella notizia.
Lee Choong Ha ci finanzierà 100 milioni di won.
Signore, faranno consegnare un deposito di 20 milioni all'incontro per il finanziamento del clan.
Il dipartimento per i beni culturali ha chiamato per incoraggiarci, Signore.
Fin dai tempi antichi, pregare non per beneficio ma per cause giuste, risolve le cose senza problemi.
La nipote del clan, è davvero ammirevole.
Lee Choong Ha vuole parlare personalmente con Aegisshi.
Anche il dipartimento dei beni culturali vuole aiutare Hwa Ahn Dang.
Signore, congratulazioni.
Ora non dovrà più pensare a rimpiazzare la nipote del clan.
Non ci sono più problemi.
I problemi a Seoul sono stati risolti e lei è tornata a Hwa Ahn Dang.
Dev'essere grazie ai meriti e alle virtù dei nostri antenati.
Jun Young, devi impegnarti duramente.
Sei persino andato fin là. Che succede adesso?
È la fine?
Che hanno detto gli Anziani?
Non posso semplicemente stare seduta qui senza far niente.
Chiamiamo gli Anziani e cerchiamo di capire cosa sta succedendo esattamente.
Il nostro Jun Young è così prezioso.
Perché devi subire questo tipo di trattamento?
Lascia perdere.
È troppo frustrante.
Dimentica tutto.
Jun Young.
Mamma, sto bene.
- Ma... - Lascia perdere.
- Jun Young, andiamo. - Sì.
Vado mamma.
Vado anch'io.
Sono così affranto, perché mi sento sempre affamato?
Staranno ancora dormendo? Che ore sono?
Quando sarà pronto?
Tu, piccolo ladro! Che stai facendo qui?
Scotta!
Chi ti ha detto di entrare nella cucina altrui?
Quando sei arrivato?
Halbae, gli hai aperto tu la porta?
No.
Allora, hai scavalcato di nuovo il muro?
No, non l'ho scavalcato.
Gli rimarrà la cicatrice.
Si è scottato molto?
Ah, fa male! Fa male!
Si può solo alleviare la scottatura in questo modo.
Chi ti ha detto di toccare la pentola?
Volevo scaldarla.
Allora avresti dovuto scaldarne solo una piccola porzione.
Pensavo che andasse bene scaldarla in quel modo.
Hai scaldato tutta la pentola per prenderne una sola porzione?
Gli uomini non capiscono.
Visto che si è già scottato mangiamo tutti insieme.
Va bene.
Riesci ancora a pensare a mangiare?
Ah, davvero! Dovrei riposarmi il giorno dopo la cerimonia.
- Signora Ahn, portami una gonna. - Sì.
Che vuole fare con una gonna?
Puoi indossare i pantaloni con la tua gamba ferita? Lo sfregamento della pelle sarebbe davvero doloroso.
Prenda una delle due.
Penso che quella blu sia meglio.
No, indosserò i miei pantaloncini, la mia borsa è nella stanza di servizio.
Perché la tua borsa è nella stanza di servizio?
- Fa male! - Eh?
Per favore, spiegami, perché la tua borsa è nella stanza di servizio?
Aegisshi, io...
Devo risolvere una questione.
Perché la tua questione dev’essere sbrigata a Hwa Ahn Dang?
Volevo dirtelo ieri.
Ma dopo aver dato un'occhiata, ho visto che eri impegnata con la cerimonia e c'era tutto un gran da fare.
Così ho pensato di dirtelo dopo aver passato la notte qui.
Ma visto che non avevo avuto il permesso,
ho semplicemente pensato di dormire nella stanza di servizio.
Ho pensato così, ma quando mi sono svegliato non c'era in giro nessuno.
Così sono entrato a dare un'occhiata. Pensavo fosse successo qualcosa.
Come un avvelenamento da carbone o qualcosa del genere.
È primavera, perché dovremmo bruciare carbone?
Inoltre, non usiamo carbone a Hwa Ahn Dang.
Ci sono così tanti contrattempi a questo mondo.
Ma le scarpe erano disposte perfettamente ed era tutto tranquillo così ho pensato che andasse tutto bene.
Quindi? Visto che avevi fame, ti sei intrufolato in cucina?
Sì. Ho pensato fosse rimasta un po' di torta di riso.
Va bene allora, adesso puoi tornare.
Ma la mia gamba brucia e non posso guidare adesso.
La tua gamba non è rotta.
Ti sei solo bruciato un pochino. Non t'impedirà di guidare vero?
Questo perché tu non capisci la situazione. La mia pelle è molto sensibile.
Se la ferita peggiorasse mi farebbe molto male.
Uomo inutile, inutile! Non sei utile a niente.
Non posso restare finché la mia gamba non sarà guarita?
Mangerò e dormirò tranquillamente ogni giorno.
Cosa? Chi ti ha detto che puoi rimanere qua gratis?
Va bene.
Allora che ne dici di 40.000 won a notte?
Si chiama home stay.
Home stay?
Qualcosa del genere, una sistemazione turistica privata in cui si offrono vitto e alloggio.
Avete così tante stanze, perché le dovreste lasciare tutte vuote?
Di 99 stanze, ne userò solo una. Ed è pure il magazzino.
Lavorerò anche.
Che potrei fare?
Tagliare la legna? Pulire il giardino? Le pulizie?
Sì, sindaco.
Sì, va tutto bene.
Cosa? Home stay?
Un turista straniero?
Il sindaco mi ha chiesto espressamente di aiutare.
I turisti stranieri vogliono sperimentare la cultura tradizionale coreana.
Dopo aver visto il servizio in TV, hanno chiesto di poter stare a Hwa Ahn Dang.
I nasi grandi verranno qua?
Che facciamo? Non capisco cosa dicono e non parlo la loro lingua.
Signora, non si preoccupi.
Io parlo inglese, giapponese e cinese. Chiamatemi mago della lingua.
Tradurrò per voi.
Tu tornatene a casa.
Aegisshi, sai parlare inglese?
Cosa?
Già. A giudicare dall'ultima volta non sai parlare inglese.
Che hai intenzione di fare se non sarai in grado di comunicare con gli ospiti stranieri?
È vero.
Se volessero mangiare o bere, come faremmo a saperlo?
E poi, come facciamo a spiegare cosa sono certe cose e come si utilizzano?
Immagino che debba tornare ora.
Volevo aiutare, ma se non vuoi immagino non ci sia nulla da fare.
Allora dovresti andartene quando se ne andranno anche gli ospiti.
Certo.
Ma quanto mi pagherai al giorno?
Lo farai in cambio del tuo alloggio. E dovrai anche fare dei lavori.
Nessun problema.
Basta che mi dici cosa devo fare.
Aigoo, sei così inutile, inutile.
Qualsiasi cosa ti chieda di fare non c'è nulla che tu possa fare bene. Aigoo.
Allora perché hai detto che volevi sposarmi?
Cosa?
Aegisshi, dopo aver bevuto, il giorno dopo fai finta di non ricordare nulla, quindi ti ho registrata.
Vuoi sentire?
Cosa?
Guarda qua.
Pigiando questo bottone potrai sentire la conversazione.
Ho una proposta.
Oh, questo... Omo!
Omo! No! Nonno, aiutami a prenderlo!
- Dammelo! Dammelo! - Che stai facendo?!
Che ci puoi fare? È caduto nell'acqua.
Togli i piedi, lo devo recuperare subito.
Come osi toccare i piedi della nostra Aegisshi?
Mascalzone! Tu morirai e io vivrò.
- Nonno, quando avrei toccato i suoi piedi? - Mascalzone!
È rotto.
Visto che sei un chaebol di terza generazione potrai permetterti di comprarne un altro.
Vediamo se funziona ancora.
È rotto.
Papà, il progetto di Hwa Ahn Dang è destinato a decadere, vero?
Chi ha organizzato questo servizio televisivo?
Chi ha preparato questa intervista proprio nel momento giusto?
Non è la prima volta che si vede un documentario sulle tradizioni.
Che c'è di così sorprendente se l'erede è una ragazza?
Usano queste sciocchezze come notizie?
Davvero.
È successa la stessa cosa con il parco a tema. Sembra che qualcuno stia spifferando informazioni.
Quindi chi ha diffuso la notizia del parco a tema è la stessa persona che ha organizzato questa intervista?
Mamma, perché hyung farebbe una cosa simile?
È vero.
Papà, dov'è Dong Gyu adesso?
Come faccio a sapere dov'è quel mascalzone adesso?
Omo, non sei rimasto in contatto con lui per tutto questo tempo?
Deve stare bene da qualche parte, ha la sua coscienza.
Che coscienza?
Nonno, quello che ha detto la zia è giusto.
Hyung deve avere i suoi progetti.
Il parco a tema, e l'acquisto della terra a Sung Ahn,
hyung l'ha fatto perché ha delle idee precise.
Aspettate, può essere?
Ha usato i propri soldi per comprare la terra alla valle Sung Ahn.
Ma tu stai usando 5 miliardi per acquistare Hwa Ahn Dang. Quindi riavrebbe comunque il suo denaro.
Ha organizzato questa intervista per i suoi scopi?
Mamma, perché hyung dovrebbe fare questo al nonno?
È vero papà, non lo farebbe.
No, no.
Le persone fanno cose orribili quando hanno intenzioni nascoste.
Quel ragazzino malvagio.
Posso aiutarla?
Sto cercando un anello.
- Un anello per coppie? - No, un anello di fidanzamento.
Da questa parte prego.
Iah, Lee Jun Young.
Chan Min.
Eccovi i vostri anelli.
Cosa? È per Seo Hwa Ran?
Dovresti ripensarci. Vi siete conosciuti poco tempo fa.
Tu ti sei sempre comportato da figo.
Ma t'interessano la situazione famigliare e le condizioni per sposarti?
Dovresti semplicemente scoprire i fatti importanti.
Che tipo di persona è, la sua personalità, il suo passato.
Allora chi è la persona cui ti stai dichiarando?
Una buona famiglia, una bella personalità, un buon passato. È Su Ha vero?
Sono serio.
Ti ho già visto comprare un anello tre o quattro volte.
Erano tutti anelli per coppie, non di fidanzamento.
Sono davvero rigoroso su queste cose.
Su Ha è d'accordo?
Farò in modo che accetti.
E tu? Hwa Ran ha detto che ti ama?
Devo solo dimostrarle la mia sincerità e lei sarà in grado di coglierla.
Sono preoccupato. Seo Hwa Ran ha ambizioni meschine e ne ha davvero parecchie.
Probabilmente non ha scelta.
Te lo dico per il tuo bene.
Ognuno di noi ha dei difetti.
Dobbiamo capire e accettare questi difetti nei nostri partner.
Se la pensi così allora ti auguro buona fortuna.
Grazie.
Ma a te non voglio augurare buona fortuna.
Perché? Non è leale.
Te lo sto dicendo come suo fratello maggiore.
Come amico, Hwang Chan Min è una bella persona, ma come marito di mia sorella...
Beh, Su Ha prenderà una decisione saggia.
Sono davvero sincero.
Soffrirai un po'.
Buona fortuna.
Ah, mascalzone.
Voi due siete piuttosto simili.
Lee Jun Young, Lee Su Ha sono uguali.
Il sangue non mente.
È un po' improvviso, mi dispiace.
Prima di partire per lavoro, mi piacerebbe sapere cosa ne pensi.
Mi stai facendo una proposta?
L'accetterai?
Vorrei che tu lo facessi.
D'ora in poi, mi piacerebbe andare nella tua stessa direzione.
È così inaspettato!
Non pensi che non ci conosciamo abbastanza?
Cosa ti piacerebbe conoscere di me?
Ti dirò tutto.
Non pensavo tu fossi una persona avventata.
Non dovresti pensarci più seriamente?
Hai detto la stessa cosa di Chang Min.
Ci siamo incontrati quando abbiamo comprato gli anelli.
Mi ha chiesto se ti conosco bene abbastanza.
Forse sono stato troppo impaziente.
Il Capo Hwang Chan Min ti ha raccontato altro di me?
No.
Mi ha solo chiesto di pensarci di più.
Non sono la brava persona che tu pensi che sia.
Fai ciò che il Capo Hwang ti ha suggerito e pensaci ancora.
Tu sei chi penso io.
Come puoi dirlo? Non ci conosciamo da molto.
Quando sono con te, mi sento a mio agio.
Non ti senti così anche tu?
Non sai che dire ad una donna che ti senti a tuo agio è maleducato?
Non sono una persona facile.
Non sono manipolabile o facile.
Hwa Ran!
Questo anello... per favore riprendilo.
Anche tu mi piaci.
Ma non è ancora il momento di accettarlo.
Parliamone un'altra volta.
Spero tu faccia buon viaggio.
Seo Hwa Ran,
possiamo fare quattro chiacchiere?
D'ora in poi, ovunque vada Seo Hwa Ran, chiunque vedrà, me lo dovrai comunicare.
Hai incontrato Jun Young, vero?
Sì.
Devi aver accettato la sua proposta.
Davvero tu non mi conosci così bene.
Perché? Se lui è l'erede di Hwa Ahn Dang non hai motivo di rifiutare.
Seo Hwa Ran,
non sottostimare le capacità investigative nella nostra compagnia.
Non importa quanto tu voglia cancellare il tuo passato, ne rimangono sempre delle tracce.
Il passato? Non capisco cosa stai dicendo.
Ero curioso del perché...
Perché hai diffuso la notizia sul parco a tema prima che pianificassimo di farlo?
Perché ci hai aiutati con i nostri piani?
E perché sei così prevenuta e avversa a Lee Su Ha?
E quindi?
Che mi dici di te?
Dici che ti piace così tanto Lee Su Ha e ancora fai tutto questo casino per Hwa Ahn Dang.
Lee Su Ha lo sa?
Jun Young lo sa?
Che tu sei Kkot Bun?
Pensavi che nessuno lo scoprisse?
Sei davvero dura.
Sì, lo sono.
Se non lo fossi stata, non sarei sopravvissuta.
Ma perché tu l'hai fatto?
Odi il tuo hynug?
O perché ambisci alla posizione di successore?
O... perché sei geloso?
Chissà, quale pensi?
Una di queste.
O forse tutte e tre.
Ad ogni modo, non mi fermerai facilmente.
Cosa?
A Lee Su Ha,
no,
al Presidente, non dirò nulla.
Perché nemmeno tu rivelerai il mio segreto vero?
Stai dicendo che ci copriremo a vicenda?
Non mi hai chiesto di seguirti per questo?
È un bene che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Ad ogni modo, non toccare Aegisshi.
Finché non lo farai, non racconterò a nessuno del tuo passato.
Esattamente quello che volevo dire.
Non interferire nella mia vita privata.
Allora,
terrò la bocca chiusa e diventerò la tua fedele subordinata.
Cosa?
Quindi le cose stanno così.
Smettila di sprecare energie. Rinuncia.
Anche così, un telefono caduto in acqua si riprenderà?
Dopo averlo asciugato, lo porterò al centro servizi. Forse riusciranno a recuperarlo.
Dovresti semplicemente comprarne uno nuovo.
Fatti gli affari tuoi.
Il telefono è costoso. Perché dovrei comprarne uno nuovo?
Ma tu sei così ricco...
Pronto?
Oh, Rappresentante Jang?
Per favore, aspetti un attimo.
Hai pianificato di stare qui per sempre? Hai persino trasferito qua le tue chiamate.
Rappresentante Jang, perché hai chiamato qui cercando me? Aegisshi si arrabbierà.
Non riuscivo a contattarla sul cellulare, che altro potevo fare?
Ho avuto un problema.
Il mio cellulare è caduto dentro il bucato.
Capo, sapeva che Seo Hwa Ran è Kkot Bun?
Sì.
L'ho pensato.
Mi hai chiamato per questo?
Il progetto del parco a tema.
Ho scoperto chi c'è dietro Seo Hwa Ran.
Chi?
Ecco... non ci resti troppo male Capo.
Chi è?
Il Direttore Lee.
Ho capito.
Ma,
anche il Capo Hwang Chan Min è coinvolto.
Cosa?
Hwang Chan Min stesso ha diretto tutte le operazioni per l'accordo con Hwa Ahn Dang.
Seo Hwa Ran è andata alla valle Sung Ahn su suo ordine.
Seo Hwa Ran ha pianificato la diffusione della notizia sul parco a tema,
e poi hanno fatto in modo che la colpa ricadesse su di lei Capo.
No, non può essere.
Mi dispiace di averti causato guai.
Se solo sapessi chi ha pubblicizzato questa notizia, metterei fine a tutto in questo preciso momento.
Davvero? Non sei stato tu vero?
Fin dall'inizio, sapevo che non potevi essere stato tu.
Ma perché le cose ti stanno andando così male?
Che ha che non va adesso?
Pronto?
Zia, puoi parlare in questo momento?
Iah, Hwang Dong Gyu!
Come puoi fare questo?
Come sta procedendo il progetto del parco a tema?
Cosa pensi? Visto che non sei in giro, naturalmente è come se nulla fosse successo.
E il progetto del nonno di comprare Hwa Ahn Dang per 5 miliardi di won... è stato abbandonato anche quello?
Che altro? Visto che i media ne hanno parlato così tanto, gli Anziani del clan potrebbero vendere?
Ma tu hai veramente esagerato!
Quanto volte ancora hai intenzione di deludere il nonno?
Anche se ti piace così tanto Aegisshi, non è troppo?
Chan Min ha detto qualcosa di tutto questo?
Solo che...
La notizia del parco a tema,
e l'intervista durante la cerimonia a Hwa Ahn Dang,
le hai organizzate tu.
Chan Min ha detto questo?
Sì, per questo il nonno si è arrabbiato di più.
Oh, davvero! Perché l'hai fatto?
Non sono stato io.
Cosa?
Chi ha portato qui la televisione, non sono stato io.
No? Che vuol dire?
Allora chi è stato?
Te lo racconterò quando tornerò a Seoul.
Perché non stai facendo i tuoi lavori?
Zia, riattacco.
Iah, Hwang Dong Gyu!
Hwang Dong Gyu!
Che vuol dire? Che diavolo sta succedendo?
Ti ho detto di comprare subito un altro cellulare, perché continui ad usare il nostro telefono?
Quant'è? Ti pagherò.
Questo è un telefono pubblico per pagarne le chiamate?
Sei proprio una brontolona!
La linea fissa è più conveniente del cellulare, lo sai, vero?
Lo so. Vai a fare i tuoi lavori.
Ma, forse devo tornare a Seoul.
Che stai dicendo? Gli ospiti saranno qui presto.
Ah, tu non sai parlare inglese e quindi stai scappando?
No, il mio inglese è buono.
Allora, devi mantenere la tua parola d'uomo.
La compagnia fallirà se tornerai con un giorno di ritardo?
O ci sarà una grave conseguenza sull'amministrazione?
Ok, ok. Lo farò.
Lo farò.
Allora che devo fare ora, capo?
Capo?
Guardati, Hwang Dong Gyu, il tuo aspetto ora è proprio quello di un servo!
Altro che quella gonna.
Per prima cosa, facciamo i mandu. Tu farai la pasta.
Mandu?
Sì. Abbiamo ricevuto il menu del cibo preferito dagli ospiti.
Bulgogi e mandu.
Non sono molto difficili da preparare quindi ci piacerebbe provare.
Posso filmare con una videocamera?
Perché?
Agli ospiti non piace di solito?
Filmiamo alcune semplici ricette,
e includiamo alcune foto di modo che possiamo spedirle loro tramite email.
Non solo per pubblicità ma anche per promuovere un'ulteriore visita.
Se ben fatto, posso anche invitare gli acquirenti della mia compagnia.
Allora lascerò fare a te.
Per prima cosa, prepariamo il kimchi fresco.
Vuoi assaggiare?
Sì.
Com’è? Croccante vero?
Dobbiamo usare kimchi fresco come questo così il gusto sarà migliore.
Usiamo kimchi fresco e croccante.
Sì, dobbiamo spremere bene il liquido prima di usarlo.
Facciamo la pasta per i mandu prima.
Siamo tutti pronti.
Aigoo! L'uomo è così forte.
Guarda! Solo poche rullate ed è già così sottile.
Sì?
Oh, si è strappata!
Lodali anche solo una volta e sarai nei guai, questa è la famiglia Hwang.
Gli ospiti saranno qui presto, prepariamoci.
Dovremmo truccarci un po' anche noi.
Hwang Dong Gyu, continua a stendere.
Non posso andare concio così. Devo cambiarmi anch’io.
Perché ti dovresti vestire? Continua con i tuoi lavori.
Va bene! Se l'aspetto del traduttore va bene così per te!
Ma se la reputazione di Hwa Ahn Dang andrà a rotoli, non sarà colpa mia.
Allora... vai subito a cambiarti.
Oh, stanno così bene insieme.
È bello come un dipinto! Che visione rara!
Entrambi sono luminosi come una luna splendente.
Risciacqualo, svelta.
Che ne pensi?
Se solo Aegisshi avesse un compagno così che vivesse con lei, si prenderebbero cura di Hwa Ahn Dang insieme.
Non è il nipote maggiore della famiglia Hwang? Potrebbe mai diventare un nipote acquisito del clan?
Assolutamente, non la famiglia Hwang!
Perché?
Detto francamente, perché il nipote deve addossarsi le colpe del nonno?
Inoltre, a confronto del nipote più giovane, quest'uomo è decisamente meglio.
Basta. Smettila di suonare le trombe per il Gentiluomo di Seoul senza nessuna ragione.
E quei due non potrebbero stare insieme nemmeno se il cielo si dividesse in due.
Qualcuno può sapere cosa succederà in una relazione tra uomo e donna?
Se fosse così, non ci sarebbero coppie che fuggono perché accecate d'amore.
Che succede ora?
La vita è così monotona.
Come fa un'ottimista come te a perdere interesse per la vita?
Ecco, potresti anche non saperlo, ma a dir la verità sono introversa.
Cosa? Le introverse si comportano come te?
Sì, io sono introversa.
Quando m'innamoro, non posso dirlo.
Anche quando sono triste, non posso dirlo.
La mia amica è lontana,
e il mio amore si sta allontanando da me.
Mi sto davvero chiedendo se non sia il caso anche per me di tornare in campagna.
Quello è il giusto modo di pensare.
Manager Kwak!
La schiena di qualcuno che parte nel momento giusto è davvero bella.
Vuol dire che dovrei lasciare la compagnia?
Non intendevo proprio quello.
Volevo dire che il periodo di prova degli stagisti finirà presto.
Manager Kwak, che ne sarà di me allora?
La nostra Jun Hee, anche se non ha dato un contributo speciale,
non ha nemmeno commesso degli errori madornali.
È esattamente come la storia della mia vita in qualità di Manager,
qualcuno che viaggia nella stessa direzione.
Si può dire una persona adatta a qualcuno come me.
Manager Kwak, non faccia così.
Per favore, pensi un modo per permettermi di restare.
Anche io posso proseguire qui con Jun Hee.
Noi siamo le Bangbae-dong Sisters!
Iah! Perché dovrei essere coinvolta?
Porto la borsa per te e la mattina ti arriccio i capelli e ti porto da bere.
Che altro vuoi da me?
Quindi, per farla breve, lei è una serva.
La serva della nostra Jun Hee.
Serva?
Ho capito. Trarrò le opportune considerazioni per questo problema del piazzamento di Oh Jeong Sook.
Bene, ora vado.
La vita è così insignificante.
Perché la mia vita è così? Davvero!
Da quanto tempo, Rappresentante Jang. Ha notizie di Hyung?
Dov'è? Che sta combinando?
Chissà...
Era il suo Capo una volta, non dovrebbe ancora trattarlo come tale?
Perché non controlla?
Quando è nei guai, non è meglio essere al suo fianco?
Allora può stare lei al suo fianco.
Voi due non siete piuttosto affiatati?
Se non fosse per la compagnia andrei immediatamente a Hwa Ahn Dang.
Ma la posizione scoperta che ha lasciato hyung è così impegnativa, c'è troppo da fare.
Ad ogni modo, vada a Hwa Ahn Dang a dare un'occhiata quando ha tempo.
Mi dica se le serve qualcosa.
Buon lavoro.
Oh, quel ragazzo malvagio!
Oh, che tipo spaventoso!
Rappresentante Jang!
Facciamo quattro chiacchiere.
Io?
Cosa? Perché Seo Hwa Ran ha rilasciato la notizia del parco a tema?
Non era un'idea di Dong Gyu?
C'è qualcun altro dietro tutto questo.
Anche io sono rimasta sconvolta.
Perché ha fatto una cosa simile?
Ridicolo!
Il PD che ha rilasciato l'intervista a Hwa Ahn Dang è Kim Hyun Wook.
È stato un amico stretto di Chan Min fin dalle elementari.
Chi ha organizzato questo servizio televisivo?
Chi ha preparato questa intervista proprio nel momento giusto?
Non è la prima volta che si vede un documentario sulle tradizioni.
Che c'è di così sorprendente se l'erede è una ragazza?
Quindi significa...
Chan Min ha mentito?
Perché l'ha fatto?
Nonno, quello che ha detto la zia è giusto.
Hyung deve avere i suoi progetti.
Il parco a tema, e l'acquisto della terra a Sung Ahn,
hyung l'ha fatto perché ha delle idee precise.
Che facciamo adesso?
Dong Gyu, quel pazzo! Perché non ha detto nulla?
Sapeva di essere stato incastrato, e non ha detto nulla?!
Dong Gyu ha sempre detto che non era opera sua. Non gli abbiamo creduto.
- Sai dov'è? - Sì.
Ordinagli di tornare qui immediatamente.
E Chan Min?
Richiama anche lui. Facciamo un confronto a tre.
Usi la forza.
You know? Schiacci, usi la forza.
Guardi! Prema forte.
You know?
Non aperto, deve essere chiuso.
Prema forte.
Ah! I get it. Like this, right?
Come l'avrà capito?
È grandioso essere in grado di comunicare.
Impressionante! Quando lo dice il Gentiluomo di Seoul, capiscono immediatamente.
Non è vero Halmae.
Ha detto esattamente la stessa cosa che ho detto io.
Non è meglio di me.
Funziona così.
Guarda Kkot Bun. Lei dice semplicemente "Kkot Bun", e noi tutti la capiamo.
Vero?
- Kkot Bun. - Vedi? Ho ragione vero?
Dovremmo prima cuocere questi?
Mangiate mentre ne facciamo altri.
Sì, li farò io, Halmae.
Bene.
- Così va meglio. - Kkot Bun!
Come si dice, "così va meglio"?
Kkot Bun.
Pronto?
Zia?
Torna immediatamente. Il nonno ha qualcosa d'importante da dire.
Zia, posso tornare domani? Sono un po' impegnato ora.
Se posso, vorrei portare qualche mandu.
Il problema non sono i mandu. Torna, adesso.
Aegisshi, aspettami.
Pronto?
Capo, dove si trova?
Sto andando in un posto.
Il Presidente ha convocato una riunione urgente. Torni qui immediatamente.
Ok.
- Hyung! - Chan Min!
- Anche a te è stato ordinato di tornare? - Sì.
Sì, parliamone dopo.
Entriamo.
Ho delle domande quindi vi ho chiesto di venire qua.
Parla pure.
Sapete che non mi sono sentito bene ultimamente, vero?
Sì.
Chi è stato?
Chi ha creato tutto questo casino?
Chi ha pubblicato la notizia del parco a tema?
Non sono stato io.
Ecco... non sei stato tu Hwang Dong Gyu?
Questo è quello che hanno detto anche sul giornale.
È così?
Quindi sei stato tu?
No.
Papà, basta.
Chiedendolo in modo diretto, chi direbbe la verità?
Per favore stia in silenzio.
Stavo solo...
Lo facevo per il bene di Dong Gyu.
In questo momento deve stare sulle spine.
Allora lasciate che lo chieda di nuovo.
Chi c'è dietro quella notizia?
Cosa?
Chi ha dato ordine a Seo Hwa Ran di fare tutto questo?
Dong Gyu, sei stato tu?
No.
Allora, Chan Min, sei stato tu?
No, l'ho scoperto solo quando ho letto il giornale.
Allora è stata lei unnie?
Che stai dicendo?
Ho solo dato un'occhiata veloce al report di progetto che mi ha consegnato.
È così?
Allora significa che lo sapevi.
Quindi, l'intervista a Hwa Ahn Dang?
Chi ha messo in contatto lo staff televisivo e Hwa Ahn Dang?
Sapendo quanto desiderassi Hwa Ahn Dang, chi mi ha creato tutto questo enorme guaio?
Nonno, Hwa Ahn Dang non è tua comunque. Perché fai così?
Tieni la bocca chiusa.
Chi è stato?
Chi?
Tu sei stato a Hwa Ahn Dang tutto questo tempo, vero? Non sai cosa sta succedendo?
Mascalzone. Eri a Hwa Ahn Dang?
Papà, non è importante ora.
Perché non è importante? Chi era là non è più probabile che sia il colpevole?
Colpevole? Qualcuno ha commesso un crimine?
Ed ora non è il momento di dire una cosa del genere.
Noi non viviamo con le orecchie tappate.
Omo... Se qualcuno sentisse, penserebbe che tu stia supponendo che l'abbia fatto io.
Rispondimi!
Mascalzone, eri a Hwa Ahn Dang?
Sì.
Fuori! Chiunque sia stato, fuori! Tutti quanti!
Cosa volevi dire?
- Perché l'hai fatto? - Cosa?
Perché sei arrivato a tali estremi?
Non ti senti in colpa per il nonno?
Quindi?
Cos'ho fatto?
Ho mentito?
Non sono stato io a rilasciare la notizia e nemmeno ad organizzare l'intervista.
Ed è vero, tu eri a Hwa Ahn Dang.
Non sai che gestire le cose in questo modo è una cosa completamente diversa?
Non dire la verità è la stessa cosa che mentire!
Sei così frustrante.
Allora vai a dire la verità.
Dì cosa pensi e quello che sai.
"Hwang Chan Min si sta comportando in modo strano e sembra che sia in combutta con Seo Hwa Ran".
"Il Direttore Lee Myeong Suk vuole la posizione del nonno".
Dì tutto.
Qualsiasi cosa tu stia sospettando,
dilla.
Ti sto dando un'opportunità.
Tu lo dici sempre. Non crearti false illusioni. Chi ti ha chiesto un'opportunità?
Chan Min!
Hyung, sono triste per te.
Il mondo sta evolvendo e tu continui a vivere come nell'epoca di Confucio e Meng Tze,
parlando di teorie che hai letto nei libri di filosofia.
Comportandoti così, come credi di sopravvivere in un mondo così pericoloso?
Hwang Chan Min!
Non puoi competere con me. Sarà meglio che ti faccia da parte.
Allora non ti ruberò nemmeno il posto.
Iah, farabutto. Pensi che io abbia paura di te? Non voglio semplicemente deludere il nonno!
Il nonno ha solo due nipoti, tu ed io.
Se sapesse che sei diventato così malvagio, sarebbe davvero triste.
Chi è diventato malvagio?
Non dire fesserie. Sto solo vivendo intelligentemente in questo mondo.
Sto solo lavorando sodo per ottenere ciò che voglio.
In questo mondo c'è solo un vincitore. Lo sai?
Posso lasciar correre per tutto il resto,
ma non ti perdonerò per aver ferito il nonno.
Papà, papà! Che ti succede?
Papà! Papà!
Chiama l'ambulanza!
Papà! Papà!
Chiama il 119! Presto!
Papà! Papà, stai bene?
Papà!
Come sta il nonno?
È incosciente.
È incosciente ora, non devi entrare.
Mamma!
Ritirati quando è il momento. Non lo sai che sei in una posizione precaria ora?
Nonno! Nonno!
Per favore uscite.
Usciamo.
Come possiamo andarcene?
Mio nonno sta bene?
Ha bisogno di assoluto riposo. I famigliari se ne possono andare per favore?
Andiamo.
Come sta? Sta meglio?
Corro a casa a prendere le cose necessarie.
Sì. Può restare anche solo uno di noi qui.
- Andiamo. - Mamma.
Voglio restare anch'io.
No, non ce n'è bisogno.
Dong Gyu, faresti meglio ad andare anche tu.
Zia!
Anche se si svegliasse, starebbe peggio se vi vedesse qui intorno.
Zia, come sta il nonno?
È stabile ora.
Che sollievo.
Ritorna in ufficio domani.
Zia!
Il nonno non può venire in ufficio per ora. Io nemmeno.
Qualcuno deve mandare avanti la compagnia.
Il nonno sa tutto.
Per quanto tempo avevi intenzione di stare zitto?
Hanno oltrepassato i limiti. Il Direttore Lee... e anche Chan Min.
La Top Group può solo contare su di te ora.
Cosa pensi?
Hai intenzione di tergiversare?
Fai la tua scelta ora. Il nonno o Aegisshi?
So che non dovrei dirlo.
Ma spero che d'ora in poi, tu possa sistemarti e pensare solo alla Top Group.
Per te, e per il bene del nonno.
Pronto?
Aegisshi, sono io.
Perché chiami e disturbi qualcuno che sta dormendo?
Aegisshi, mi dispiace.
Che stai dicendo così all'improvviso?
Anche se non potrò stare al tuo fianco,
spero tu possa capirmi.
Hwang Dong Gyu, sei ubriaco?
Davvero...
Tu mi piaci davvero tanto.
Hwang Dong Gyu...
Aegisshi, devi essere felice.
Hwang Dong Gyu...
Aegisshi, prenditi cura di te.
Che succede?
Tieni alte le spalle. D'ora in poi, sarai il successore di questa compagnia.
Non permetterò che succeda, Hwang Chan Min!
Traduzione e revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.